1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um general para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 4=

3
00:00:21,680 --> 00:00:25,670
Esses lojistas realmente
deu as mãos à Fortaleza Qingfeng.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,070
Agora que eles uniram forças,

5
00:00:28,160 --> 00:00:29,870
ninguém mais nos fornece.

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,550
Eles cortaram a fonte de renda
para nossa Fortaleza Shihou.

7
00:00:40,120 --> 00:00:41,479
Hahaha...

8
00:00:41,480 --> 00:00:42,559
Irmão.

9
00:00:42,560 --> 00:00:43,630
Irmão.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,199
Você é o chefe ou eu sou o chefe?

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,190
Você é o chefe.

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,350
Irmão, sente-se.

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,879
Não estávamos apenas fingindo
na frente daqueles lojistas?

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,470
Você estava muito empolgado?

15
00:00:55,720 --> 00:00:57,110
Seu patife.

16
00:00:57,440 --> 00:00:59,110
Deixe-me contar a você.

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,519
Esses lojistas se uniram
com a Fortaleza Qingfeng.

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,719
Eles ganharam dinheiro.

19
00:01:03,720 --> 00:01:07,070
Aqueles velhos tolos
ouse me fazer de bobo.

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,150
Irmão, o que devemos fazer?

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,630
Chen Xinrou.

22
00:01:11,800 --> 00:01:12,990
Se não fosse por ela,

23
00:01:13,360 --> 00:01:14,799
minha fortaleza não teria caído.

24
00:01:14,800 --> 00:01:16,199
Meus irmãos não estariam mortos.

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,079
Isso mesmo.

26
00:01:17,080 --> 00:01:18,430
Oitenta e um homens.

27
00:01:18,800 --> 00:01:20,359
Um total de oitenta e um homens!

28
00:01:20,360 --> 00:01:21,719
Oitenta e um homens!

29
00:01:21,720 --> 00:01:23,159
Apenas nós dois sobrevivemos.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,630
Irmão...

31
00:01:25,920 --> 00:01:28,150
Você despertou minha dor novamente.

32
00:01:29,920 --> 00:01:32,350
Irmão, eu descobri.

33
00:01:32,360 --> 00:01:35,159
O culpado
é o novo marido Chen Xinrou

34
00:01:35,160 --> 00:01:38,439
acabei de trazer para casa, chamado Li Chengyu.

35
00:01:38,440 --> 00:01:39,870
Li Chengyu?

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,270
Ele ajudou a Fortaleza Qingfeng
fora da crise.

37
00:01:42,280 --> 00:01:43,359
Ele é realmente talentoso.

38
00:01:43,360 --> 00:01:44,510
Hum.

39
00:01:45,000 --> 00:01:48,439
Diga a Yun para trazê-lo aqui,
Eu quero vê-lo.

40
00:01:48,440 --> 00:01:49,990
Tudo bem, irei imediatamente.

41
00:01:57,080 --> 00:01:58,630
O que é isso?

42
00:02:00,440 --> 00:02:01,919
Quem é você?

43
00:02:01,920 --> 00:02:03,439
Não temos rancor, nem rivalidade.

44
00:02:03,440 --> 00:02:04,710
O que você está fazendo?

45
00:02:17,880 --> 00:02:19,630
Como faço para entrar em contato com esse agente secreto?

46
00:02:19,720 --> 00:02:22,630
Ele tem uma marca de pavão única
em seu corpo.

47
00:02:22,680 --> 00:02:25,230
Você pode encontrá-lo através dessa marca.

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,510
Também sou um dos homens de Sua Majestade.

49
00:02:36,440 --> 00:02:37,830
Você também é um agente secreto?

50
00:02:38,280 --> 00:02:40,510
Espere, você... você é Yun.

51
00:02:41,720 --> 00:02:42,959
Todo agente carrega uma marca.

52
00:02:42,960 --> 00:02:43,999
Mostre-me sua marca.

53
00:02:44,000 --> 00:02:44,599
Ei, ei!

54
00:02:44,600 --> 00:02:45,719
Eu sou novo aqui.

55
00:02:45,720 --> 00:02:47,230
Ainda não fiz isso.

56
00:02:48,720 --> 00:02:50,319
Eu sou um general.

57
00:02:50,320 --> 00:02:51,750
Por que desperdiçar palavras com você?

58
00:02:54,040 --> 00:02:55,879
(Geral)
Eu sou o Deus Geral da Guerra.

59
00:02:55,880 --> 00:02:57,470
Isso é suficiente?

60
00:03:00,720 --> 00:03:02,070
O Deus Geral da Guerra?

61
00:03:02,280 --> 00:03:03,510
Você é o General?

62
00:03:04,560 --> 00:03:05,670
Geral...

63
00:03:05,720 --> 00:03:07,750
Você parece tão animado para conhecer o General.

64
00:03:07,880 --> 00:03:08,719
Geral...

65
00:03:08,720 --> 00:03:10,670
Por favor, salve minha família.

66
00:03:11,720 --> 00:03:13,630
A Fortaleza Shihou os levou.

67
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
Eles me forçaram a atear fogo.

68
00:03:15,440 --> 00:03:16,479
E agora,

69
00:03:16,480 --> 00:03:19,159
eles querem que eu te amarre
e levar você lá também.

70
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
General, não tive escolha.

71
00:03:20,480 --> 00:03:22,070
Eu imploro que você aja.

72
00:03:22,120 --> 00:03:24,119
Se você está disposto a resgatar minha família,

73
00:03:24,120 --> 00:03:26,910
Eu vou te contar tudo
Eu descobri.

74
00:03:29,400 --> 00:03:30,910
O que você sabe?

75
00:03:31,440 --> 00:03:34,750
Eu sei onde eles esconderam as principais evidências.

76
00:03:36,120 --> 00:03:38,879
Tudo bem, mas suas roupas
se destacar demais.

77
00:03:38,880 --> 00:03:40,590
Mude e vamos embora.

78
00:04:05,680 --> 00:04:06,790
Yun!

79
00:04:09,440 --> 00:04:10,630
Yun!

80
00:04:12,160 --> 00:04:14,510
Li Chengyu, o que diabos você está fazendo?

81
00:04:14,560 --> 00:04:15,439
Por que você está aqui?

82
00:04:15,440 --> 00:04:17,719
Se eu não tivesse vindo, eu não saberia
o que você estava fazendo.

83
00:04:17,720 --> 00:04:18,999
E eu confiei muito em você.

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,150
Bem.

85
00:04:20,240 --> 00:04:21,830
Outra mulher aparece?

86
00:04:21,920 --> 00:04:24,479
Li Chengyu, nosso líder disse isso,

87
00:04:24,480 --> 00:04:25,679
você tem talento.

88
00:04:25,680 --> 00:04:27,479
Por que não se juntar à nossa Fortaleza Shihou?

89
00:04:27,480 --> 00:04:29,599
Mas só você está convidado.

90
00:04:29,600 --> 00:04:30,919
O resto, mate-os.

91
00:04:30,920 --> 00:04:32,070
Tudo bem.

92
00:04:32,880 --> 00:04:34,030
Eu irei com você.

93
00:04:34,800 --> 00:04:36,270
Você irá com eles?

94
00:04:36,280 --> 00:04:37,830
Eles são da Fortaleza Shihou.

95
00:04:41,240 --> 00:04:42,470
Ah!

96
00:04:49,880 --> 00:04:51,590
Superestimando a si mesmo.

97
00:05:14,360 --> 00:05:15,270
Yun.

98
00:05:17,360 --> 00:05:18,470
Isto...

99
00:05:19,240 --> 00:05:21,590
Por que ela tosse sangue
toda vez que ela usa esse movimento?

100
00:05:22,240 --> 00:05:24,390
(Fortaleza Qingfeng)
Eu sei que você não matou Yun.

101
00:05:24,680 --> 00:05:26,390
E eu nunca envenenei você.

102
00:05:29,240 --> 00:05:30,830
Não foi você quem me envenenou?

103
00:05:31,360 --> 00:05:33,150
Então o que foi que você me alimentou?

104
00:05:33,240 --> 00:05:34,350
Um tônico.

105
00:05:34,440 --> 00:05:35,710
Um tônico para quê?

106
00:05:37,240 --> 00:05:38,599
Eu não sei para que serve.

107
00:05:38,600 --> 00:05:40,150
Veja você mesmo.

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,150
Você está me usando como cobaia?

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,150
Vá atrás de quem te envenenou.

110
00:05:46,240 --> 00:05:47,590
Você pode deixar a montanha agora.

111
00:05:47,680 --> 00:05:48,799
(Saindo da montanha?)

112
00:05:48,800 --> 00:05:51,030
(Acabei de saber a evidência
está no Pavilhão do Tesouro.)

113
00:05:51,040 --> 00:05:52,039
(Eu não posso sair.)

114
00:05:52,040 --> 00:05:53,390
Você está me pedindo para sair?

115
00:05:53,480 --> 00:05:55,030
Você ainda não confia em mim.

116
00:05:56,120 --> 00:05:57,879
Em que posso confiar em você?

117
00:05:57,880 --> 00:05:59,799
Sr. Qian tratou você
como convidado de honra.

118
00:05:59,800 --> 00:06:01,359
Yun confiou em você, não em mim.

119
00:06:01,360 --> 00:06:03,359
Você me nocauteou
em frente à Fortaleza Shihou,

120
00:06:03,360 --> 00:06:04,950
e ainda assim conseguimos voltar vivos.

121
00:06:05,280 --> 00:06:08,390
Li Cheng Yu,
me dê um motivo para confiar em você.

122
00:06:20,680 --> 00:06:21,679
Chen Xinrou.

123
00:06:23,040 --> 00:06:24,766
E se eu gostar de você?

124
00:06:24,767 --> 00:06:27,359
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

125
00:06:27,360 --> 00:06:28,470
O quê?

126
00:06:28,955 --> 00:06:32,559
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

127
00:06:32,560 --> 00:06:33,804
Desde que as coisas chegaram a este ponto,

128
00:06:34,360 --> 00:06:35,566
Não vou mais esconder isso.

129
00:06:36,440 --> 00:06:37,710
Chen Xinrou,

130
00:06:37,800 --> 00:06:38,999
Eu gosto de você.

131
00:06:39,880 --> 00:06:41,879
Desde o primeiro momento que te vi,

132
00:06:41,880 --> 00:06:44,359
eu percebi
você não era nada parecido com os rumores.

133
00:06:45,240 --> 00:06:46,239
Você é diferente.

134
00:06:46,867 --> 00:06:48,039
Gentil e gracioso.

135
00:06:48,040 --> 00:06:49,991
Nem mesmo os rumores poderiam influenciar você.

136
00:06:51,160 --> 00:06:53,359
Quando todos duvidaram de mim,

137
00:06:53,360 --> 00:06:54,229
só você...

138
00:06:55,480 --> 00:06:57,516
Só você me deu essa chance.

139
00:06:58,880 --> 00:07:00,790
Eu realmente não quero ir embora.

140
00:07:01,920 --> 00:07:05,359
Mas se você insistir em me mandar embora,

141
00:07:05,360 --> 00:07:07,359
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

142
00:07:07,360 --> 00:07:08,966
Respeitarei sua escolha.

143
00:07:08,967 --> 00:07:12,016
♪Eu não te excluí♪

144
00:07:12,017 --> 00:07:14,039
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

145
00:07:14,040 --> 00:07:15,119
Então...

146
00:07:15,120 --> 00:07:17,999
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪

147
00:07:18,000 --> 00:07:19,119
Então deixe a montanha.

148
00:07:19,120 --> 00:07:20,150
Ah?

149
00:07:22,360 --> 00:07:23,999
Tudo bem, vou embora.

150
00:07:24,000 --> 00:07:26,390
Quem gostaria de ficar
neste lugar miserável, afinal?

151
00:07:28,600 --> 00:07:30,599
Meu ato agora não pareceu convincente?

152
00:07:30,600 --> 00:07:32,830
Achei que joguei muito bem.

153
00:07:33,360 --> 00:07:35,070
No entanto, ela ainda percebeu isso.

154
00:07:36,240 --> 00:07:39,150
eu sinto como
Estou me acostumando com esse corpo.

155
00:07:39,480 --> 00:07:42,950
Movimentos comuns não são mais um problema.

156
00:07:43,560 --> 00:07:46,830
Mas sempre que eu uso
essa técnica carregada, eu tusso sangue.

157
00:07:47,040 --> 00:07:49,350
Não, vou tentar novamente.

158
00:07:57,240 --> 00:07:58,390
Ah...

159
00:07:59,240 --> 00:08:00,910
Ainda o mesmo.

160
00:08:09,040 --> 00:08:09,719
Erniang.

161
00:08:09,720 --> 00:08:10,359
Hum?

162
00:08:10,360 --> 00:08:14,470
Que tipo de pessoa
você acha que Li Chengyu é?

163
00:08:15,600 --> 00:08:17,070
Bobagem.

164
00:08:17,360 --> 00:08:19,239
Nós o escolhemos
para trazer fortuna para a fortaleza.

165
00:08:19,240 --> 00:08:22,710
Mas desde que ele chegou,
nada de bom aconteceu.

166
00:08:22,720 --> 00:08:24,710
E todo infortúnio está ligado a ele.

167
00:08:25,000 --> 00:08:27,719
Líder, você estava certo
para afastá-lo.

168
00:08:27,720 --> 00:08:30,710
Mantendo-o aqui
só nos traria mal.

169
00:08:31,160 --> 00:08:34,870
Como esperado, nenhum homem é bom.

170
00:08:42,360 --> 00:08:43,470
Irmãos!

171
00:08:43,840 --> 00:08:45,999
Nosso irmão mais velho falou.

172
00:08:46,000 --> 00:08:47,959
Nós guardaremos aqui na Fortaleza Qingfeng,

173
00:08:47,960 --> 00:08:50,350
no único caminho para descer a montanha.

174
00:08:50,400 --> 00:08:51,639
Se alguém vier sozinho,

175
00:08:51,640 --> 00:08:52,950
nós atacamos!

176
00:08:53,760 --> 00:08:54,950
Isso mesmo.

177
00:08:57,480 --> 00:08:58,710
Ha!

178
00:08:59,240 --> 00:09:01,310
Não é Li Chengyu?

179
00:09:01,480 --> 00:09:02,239
Irmãos!

180
00:09:02,240 --> 00:09:03,950
Depois dele!

181
00:09:04,480 --> 00:09:05,590
Parar!

182
00:09:15,320 --> 00:09:16,430
Hum?

183
00:09:17,720 --> 00:09:18,830
Leve-o.

184
00:09:34,360 --> 00:09:35,550
O que está errado?

185
00:09:36,640 --> 00:09:38,199
Eu fui envenenado
por pó muscular macio.

186
00:09:38,200 --> 00:09:39,230
Está muito frio.

187
00:09:42,640 --> 00:09:43,599
O que você está fazendo?

188
00:09:43,600 --> 00:09:44,719
Mantendo-se aquecido.

189
00:09:44,720 --> 00:09:45,830
Sair.

190
00:09:45,880 --> 00:09:46,830
Tudo bem.

191
00:09:53,480 --> 00:09:55,599
Ei...

192
00:09:55,600 --> 00:09:56,750
Aproxime-se desta forma.

193
00:09:56,840 --> 00:09:58,079
Eu não quis dizer nada.

194
00:09:58,080 --> 00:09:59,710
Eu simplesmente não quero você
morrendo de frio aqui.

195
00:10:00,480 --> 00:10:02,079
Ei, não adormeça.

196
00:10:02,080 --> 00:10:04,110
Se você dormir agora, nunca mais acordará.

197
00:10:05,120 --> 00:10:06,950
Fique quieto.

198
00:10:07,600 --> 00:10:08,950
Não durma.

199
00:10:09,240 --> 00:10:10,590
Vamos conversar em vez disso.

200
00:10:10,600 --> 00:10:12,479
Não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira.

201
00:10:12,480 --> 00:10:14,479
Vamos, me diga.

202
00:10:14,480 --> 00:10:15,759
Sua fortaleza Qingfeng,

203
00:10:15,760 --> 00:10:18,350
por que você tem uma rivalidade tão profunda
com a Fortaleza Shihou?

204
00:10:19,520 --> 00:10:20,879
Por que eu deveria te contar?

205
00:10:20,880 --> 00:10:22,190
Ei.

206
00:10:23,880 --> 00:10:25,599
Se realmente morrermos aqui,

207
00:10:25,600 --> 00:10:27,119
eu acho,

208
00:10:27,120 --> 00:10:29,599
Acabarei voltando entregando comida para viagem.

209
00:10:29,600 --> 00:10:31,479
Até então,
mesmo se você quiser contar a alguém,

210
00:10:31,480 --> 00:10:32,870
ninguém vai ouvir.

211
00:10:34,600 --> 00:10:37,870
Irmão, esses dois
estão trancados na masmorra.

212
00:10:40,360 --> 00:10:41,470
Pegar.

213
00:10:44,200 --> 00:10:45,870
Ambos foram pegos por você.

214
00:10:46,520 --> 00:10:48,190
Eu realmente sou a favor de você.

215
00:10:50,880 --> 00:10:52,870
Dê-me uma recompensa então.

216
00:10:57,080 --> 00:10:58,670
Aplaudir.

217
00:11:02,120 --> 00:11:05,310
Irmão, o que fazemos com eles?

218
00:11:06,200 --> 00:11:07,750
A mulher,

219
00:11:08,240 --> 00:11:09,470
descarte-a.

220
00:11:10,120 --> 00:11:11,719
Quanto àquele menino lindo,

221
00:11:11,720 --> 00:11:13,599
se ele se submeter, deixe-o ir.

222
00:11:13,600 --> 00:11:16,359
Se ele recusar, descarte-o também.

223
00:11:16,360 --> 00:11:17,470
Tudo bem.

224
00:11:17,480 --> 00:11:18,670
Traga o machado.

225
00:11:22,240 --> 00:11:23,350
Hum.

226
00:11:24,000 --> 00:11:25,190
Ei.

227
00:11:25,840 --> 00:11:27,359
Só estou dizendo,

228
00:11:27,360 --> 00:11:29,590
nossa fortaleza ficou tão pobre?

229
00:11:29,720 --> 00:11:30,830
Onde está a carne?

230
00:11:31,080 --> 00:11:32,590
Você come isso?

231
00:11:33,520 --> 00:11:34,239
Eu não.

232
00:11:34,240 --> 00:11:36,830
(Fortaleza Qingfeng
costumava ser o território de Liu Pitang.)

233
00:11:37,080 --> 00:11:39,350
(Eles saquearam e saquearam,
cometendo todos os crimes.)

234
00:11:39,720 --> 00:11:42,950
(O líder e eu fomos capturados
e levado para lá também.)

235
00:11:43,480 --> 00:11:44,230
(Mais tarde...)

236
00:11:45,000 --> 00:11:45,999
(Mais tarde, o líder)

237
00:11:46,000 --> 00:11:48,959
(não suportava ver as mulheres
na fortaleza abusada.)

238
00:11:48,960 --> 00:11:52,710
(Aproveitamos a chance
e massacrou todos eles em segredo.)

239
00:11:52,880 --> 00:11:56,310
(Apenas Liu Pitang
e Cold Tiger escapou por sorte.)

240
00:11:56,400 --> 00:11:58,310
(Depois, eles
fundou a Fortaleza Shihou.)

241
00:12:01,120 --> 00:12:03,719
Então você não tem medo que eles retornem

242
00:12:03,720 --> 00:12:05,119
e confiscar suas terras novamente?

243
00:12:05,120 --> 00:12:06,350
Eles não ousariam.

244
00:12:06,480 --> 00:12:07,999
Dentro e fora da fortaleza,

245
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
armamos inúmeras armadilhas.

246
00:12:10,080 --> 00:12:12,470
(A cada três metros além do portão)

247
00:12:12,840 --> 00:12:14,239
(há uma armadilha oculta.)

248
00:12:14,240 --> 00:12:16,079
(Se eles se atreverem a invadir,)

249
00:12:16,080 --> 00:12:17,590
(eles nunca retornarão vivos.)

250
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
Você quer viver?

251
00:12:22,000 --> 00:12:23,590
Por que você pergunta?

252
00:12:24,000 --> 00:12:25,639
Meu grampo é afiado.

253
00:12:25,640 --> 00:12:27,190
É minha tábua de salvação.

254
00:12:27,240 --> 00:12:28,590
Tire isso.

255
00:12:28,720 --> 00:12:29,999
Veja se consegue cortar as cordas.

256
00:12:30,000 --> 00:12:30,879
Você tinha essa coisa,

257
00:12:30,880 --> 00:12:32,310
por que você não disse isso antes?

258
00:13:04,240 --> 00:13:07,839
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

259
00:13:07,840 --> 00:13:11,639
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

260
00:13:11,640 --> 00:13:15,239
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

261
00:13:15,240 --> 00:13:18,839
♪É um sentimento de desamparo♪

262
00:13:18,840 --> 00:13:22,639
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

263
00:13:22,640 --> 00:13:26,239
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

264
00:13:26,240 --> 00:13:30,039
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

265
00:13:30,040 --> 00:13:32,839
♪Você não consegue ouvir♪

266
00:13:32,840 --> 00:13:35,239
♪Eu também quero avançar♪

267
00:13:35,240 --> 00:13:37,239
♪Para te dar todo o meu coração♪

268
00:13:37,240 --> 00:13:40,239
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

269
00:13:40,240 --> 00:13:42,839
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

270
00:13:42,840 --> 00:13:44,639
♪Eu sei que você entende♪

271
00:13:44,640 --> 00:13:47,439
♪É apenas um acidente♪

272
00:13:47,440 --> 00:13:51,439
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

273
00:13:51,440 --> 00:13:55,039
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

274
00:13:55,040 --> 00:13:58,839
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

275
00:13:58,840 --> 00:14:02,039
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

276
00:14:02,040 --> 00:14:06,239
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

277
00:14:06,240 --> 00:14:09,439
♪Eu não te excluí♪

278
00:14:09,440 --> 00:14:11,639
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

279
00:14:11,640 --> 00:14:17,990
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪